跳至主要内容
返回旅行问答

旅行日常 / 中国旅行

苏州的松鼠桂鱼是什么,为什么被误译成松鼠三文鱼?

“松鼠桂鱼”通常指把鳜鱼改刀炸出造型后配酸甜酱汁,并非本来就用三文鱼。

这是松鼠桂鱼,不是鲑鱼。中文名称是松鼠桂鱼Sōngshǔ Guìyú。这条鱼是淡水鳜鱼,切成十字形,油炸至鱼肉像松鼠尾巴一样呈扇形展开,上面淋上热腾腾的糖醋酱,在餐桌上滋滋作响。苏州自清代起就称此菜,并提供经典版本。标准餐厅的预计价格为 128 至 198 元人民币,传统房屋的预计价格为 298 元人民币。两个可靠的目的地是建于 1757 年的台建巷松鹤楼和平江路历史街区附近的德福昌。刚坐下就点一份,这样面糊就会保持酥脆;酱汁浸入后,质地会在 8 分钟内变得湿透。搭配白米饭以平衡糖醋味,并分给 2-3 人享用,因为份量较大。避免将菜肴翻译为“松鼠鲑鱼”或“松树鲑鱼”的菜单;这些场所通常会更换养殖鲑鱼并破坏其质地。上海的餐馆供应的水鱼味道还过得去,而苏州的水鱼供应的水鱼味道最干净。使用支付宝、微信支付、Visa或Mastercard支付;现金在传统房屋中起作用,但不再是默认的。

  • 这道菜是松鼠桂鱼,淡水桂鱼,尽管旅游菜单上有误译,但绝不是鲑鱼。

  • 在台间巷的松鹤楼订座,该楼始建于 1757 年;标准版本每条鱼 168 元人民币起。

  • 坐下来先点;糖醋酱浸入后,酥脆的面糊在 8 分钟内就会变软。

  • 跳过标有“松鼠鲑鱼”标签的餐厅;他们用养殖鲑鱼代替,质地就崩溃了。

  • 将一条鱼分给 2-3 人,价格为 128-298 元人民币,另加米饭;份量很大,甜醋酱让单独用餐的人难以抗拒。

具体操作

  1. 选择一家传统餐厅

    打开大众点评或携程搜索松鹤楼松鹤楼台间巷或德福昌平江路。筛选 4.0+ 评分和 100+ 最近评论。周末预订 18:00 的餐桌。两个场所都接受外国人凭护照办理入住,并提供带照片的基本英文菜单。

  2. 先点鱼

    刚坐下就告诉服务员来一份松鹤楼松鼠桂鱼。指定整条鱼,约1.2公斤,售价168-298元人民币。添加米饭每人 10 元人民币,一份炒豌豆苗等绿色蔬菜 38 元人民币。避免堆放其他油炸菜肴;酱汁中已经含有足够的糖分。

  3. 抵达后8分钟内用餐

    在酱汁发出嘶嘶声的前 60 秒内拍照,然后开始吃。用筷子将鱼片从脊骨向外提起。酥脆的外皮可以保存 8 分钟,然后酱汁就会软化。在咬东西之间舀一点米饭,以去除甜醋涂层。

  4. 通过支付宝或微信支付

    点击餐桌二维码或使用支付宝的扫描选项卡扫描柜台二维码。松鹤楼和德福昌都接受外卡关联的旅游卡余额。国际维萨卡或万事达卡也可以在前台直接刷卡。免收10%服务费;苏州餐馆给小费不是标准。

外国游客需要了解的区别

与大多数国家将炸鱼视为休闲菜肴不同,松鼠鳜鱼是苏州宴会的主菜,其历史可以追溯到清代,据说当时乾隆皇帝曾在松鹤楼吃过松鼠鳜鱼。对于外国游客来说,这个名字的字面意思是令人困惑的:这里不涉及松鼠肉;而是松鼠肉。十字形的刀纹使炸好的鱼肉呈扇形展开,像松鼠的尾巴。按照西方的标准,这种酱汁异常甜,更接近于中美糖醋肉釉,而不是法国白啤酒。苏州菜一般比附近的上海菜更喜欢吃糖,所以味道的平衡是有意为之,而不是错误。

常见误区

  • 在旅游菜单上点这道菜,上面写着“松鼠鲑鱼”。这表明鱼被换了,结果湿透了。

  • 让盘子静置并拍照 5 分钟。 8分钟内吃掉,否则酱汁将面糊浸成糊状。

  • 每人买一条鱼。份量可供 2-3 名成人食用;超额订购会使账单增加 300 元人民币以上。

  • 不吃米饭看起来很正宗。不加米饭,咬了四口后,甜醋酱就会淹没味蕾。

常见问题

这道菜真的是用鲑鱼做的吗?

不是。这种鱼是淡水鳜鱼,普通话称为“桂鱼”,有时被误译为“鳜鱼”。三文鱼在煎炸后不会保持十字形,在酱汁下会变成糊状。如果旅游街上的菜单上列出了“松鼠鲑鱼”,请期待使用养殖大西洋鲑鱼的降级版本并跳过它。

苏州哪里可以订?

是的,两栋遗产房屋是标准选择。台间巷的松鹤楼松鹤楼自 1757 年起就开始供应这道菜;预计 168-298 元人民币。平江路附近的德福昌提供的口味稍微不那么甜。两者都接受支付宝和微信支付。周末通过大众点评应用程序订位,避免 30 分钟的等待。

我应该为一条鱼预算多少?

是的,计划 128-298 元人民币。一条 1.2 公斤的鳜鱼在标准餐厅售价 168 元人民币,在传统旗舰店售价 298 元人民币。一碗白饭加 10 元人民币,一份青菜加 30-50 元人民币。该鱼可喂食 2-3 条成年鱼;每人点一份既浪费食物又浪费钱,因为酱汁很丰富。

0 次阅读·0 人觉得有帮助

这个解答对你有帮助吗?
登录后可以留下反馈。
浏览全部旅行问答